影片压制：zn9213 字幕翻译：畿月
“……因税务问题，已经展开了针对公司政策的调查，
以下是特约记者亨利·胡斯关于 西敏市未来走向所作的评论。”
“谢谢，理查，英国民意转变的势头
在最近爆发的几起事件过后，变得越发清晰，
其中一种势头，
就是与日俱增的暴力犯罪事件，
在上次国会通过‘严厉打击暴力犯罪’的法案后，
这种势头似乎更为明显了。”
现在越来越多的下院议员担心
由克里斯蒂安·梅森发起的要求提前举行 国会大选的运动，
尽管此运动本身旨在要求今年重选内阁，
但还是引起了下院议员的忧虑。
- 早安，托尼。 - 早安，布斯 - 伙计，还好吧？
又一个美丽的早晨！
- 喂？ - 喂，老弟，是我，
哇靠，你昨晚搞鸵鸟啊？一大早就这么累，
法兰克·马萧现在正在海德公园遛狗，
你快点马上赶过去，，
那王八蛋欠阿纳华特先生一笔钱，
收回那笔钱！你个白痴，蠢货
好了，待会见。
让开！
老大，求你了！ 放过我吧！
我向毛主席保证，明天一定还钱！
- 你昨天就该还了。 - 听我说……
我一定会还的！ 求你了，放我走吧！
疼啊！
听着，看在我是你歌迷的份上，
今天就放你一马！
真准时！事情办得怎么样？
很好！
阿纳华特先生会更加器重你的，
什么天皇巨星，就一个蠢蛋而已。
布哥，那只鸵鸟有多大？呃，我是说
你对枪有所了解吗？
杀伤力很大，干嘛问这个？
你他妈想哪去了？
- 我不会拿枪杀人的。 - 哇靠，又不是叫你杀人，
只是拿来自卫！谁知道哪天有人拿枪…… 停下车！
关我吊事。
听着！
当有一天有人拿枪指着你时， 你他妈的就知道枪有多重要了！
- 你懂个屁。 - 啥？
我摸过的枪比你摸过的女人还多， 我四岁的时候，
我老豆就叫我们开枪打麻雀了。
- 真的？ - 是的。
- 打到麻雀了？ - 是的，我很准。
那么说你枪法了得咯。
- 很好，工作上需要…… - 我说过，绝不碰枪！
有人在说‘枪’？
我靠！你他妈吃错药了？
米裘，要不要去警局喝杯咖啡……
- 噢，我打扰你们俩的秘密小约会了？ - 靠，你他妈有完没完啊？！
看清楚了！警察！
好吧，唐尼，让我来。 我可以告诉你一些事，
但你必须说清楚你到底要干什么。
你以为我傻啊，布斯，
没什么，我只想问候你，并提醒你注意擦亮眼睛！
神经病！
那些狗屎警察都吃饱没事干吗？！
- 不一定。 - 你认识他？
这么说他另有目的咯，
那个混蛋到底想要干什么呢？
- 是我。 - 什么？
他跟我有过节。
什么普通朋友？你他妈耍我啊？！
你他妈的到底想怎么样？！ 当我是白痴吗？！
草泥马！
嗨！
看来我被抛弃了。
娜塔莉·马肖
布斯。
令夫人还好吗？
你以前常来这里吗？
有时。
- 啥鸡巴玩意？ - 肖恩…
就是你说的‘普通朋友’？
- 不，不是这样的。 - 不是？那这个怎么解释？
嘿！
你他妈的有毛病啊？！哼？
- 你聋了？ - 肖恩！
说话啊！
- 祝你愉快！ - 祝我什么？
别想逃！你以为干我马子不需要付出代价吗！
快…回…家…吧……
我警告你，乌龟王八蛋！
布斯！别冲动！
大家别伤和气，听听音乐吧，好吗？
我们回家再喝吧。
我祝你阳痿加早泄！
我说，老布，你确实没什么女人缘呀。
晚安。
米裘？
爸爸。
我想跟你谈谈。
是吗？你几时找到我的？
刚才你怎么不还手？
- 要喝什么吗？ - 不用，谢谢。
妈妈还好吗？
你认为有多好就有多好。
她很挂念…
有收到我的家书吗？
恩，收到了。
- 她有读过吗？ - 是的，读过。
但她从未回信。
那是有原因的，
她知道你在蹲监狱，
如果给你回信，就等于认同了
你的所作所为。
- 我是你们的儿子啊！ - 但不是独子，米裘。
你要知道，你痛苦，
我们同样痛苦。
你想跟我谈什么？
你哥哥。
我没有哥哥。
你想和我谈害我进监狱的那个家伙？
不是克里斯蒂安的错，米裘，
是你杀了人！
- 他只是做了检方该做的事。 - 他可是检方的主控啊！
多么讽刺啊，
克里斯蒂安先生一番大义灭亲的演讲， 就将他亲生弟弟打入监牢！
- 那你还想怎么样？ - 没这样的‘大义’的。
不分青红皂白，不问事情原委， 就把我打入那该死的牢房。
- 你杀了人！ - 不是的。
当时我喝醉后神志不清， 就像马恩一样，
就是和我老婆上床的那个混蛋。 - 然后你杀了他。
是的。
但是你无法想象，我是怎么捱过
过去7年的每分每秒， 如果他没死，
我就不用承受此等煎熬！
老婆走了， 女儿死了，
我那该死的人生就这样毁了！
更可悲的是，我的生生父母，亲生兄弟， 竟也都背弃了我！
不是这样的，去见见克里斯蒂安吧， 他有话要跟你说。
等我下地狱后， 自会去见他，克里斯蒂安·梅森！
你妈妈…
…想要见你，
如果你肯与你哥哥见面的话。
很好。
别伤害它！求你了， 别伤害它！
你肯跟我谈话了？
我右手边的是68号拍卖品，
产于17世纪，精美而稀有的托马斯·唐培时钟，
就价位而言，想必是件有趣的藏品。 我给出的初始价位是12万英镑。
13万, 14万, 15万……
16万, 17万, 18万……
哇靠，你差点错过好戏了。
- 有什么大不了的。 - 情况有变。
- 怎么变？ - 你会知道的。
阿纳华特在哪？
楼上， 你等下。
……有人通过电话出23万英镑。
我和手下可以进去吗？
非常感谢。
嘿，布哥，你使得第一联盟在 第三选区走出了困境。
来吧，我们上去。
... 26万三次！ 成交！
有件事需要你去做， 但你的头脑必须足够清醒。
好的，请说。
不算很远，我需要你今晚替我
去南伦敦一趟。
那里会有一些外乡人与你接头， 他们想出手一些‘货品’，但要注意他们极端暴躁。
有两件事我绝不会做：
第一，我不碰白粉；第二，我不去南伦敦。
恕我直言，阿纳华特先生， 我做不来，
但我相信小罗可以胜任。
你怎么敢违抗我的安排？
我一到那里，无论我要做什么，
分分钟都会被撕成碎片，只有这个结局。
没有我也就没有你， 永远别忘记这一点。
你知道我过去…… 其他事还可以，但这事……
恕难从命。
我知道有些人成心给我找麻烦，
毒贩们很清楚这一点， 最近有件事，
一位来自西区的体面商人，走过来，
对我说：“你好啊，
我手头的这些东西保管你整晚愉悦。”
你不会让我整晚都沮丧吧。
你笑毛啊？！
我们走吧。
还好吧，布哥？
事情如果顺利，我们兴许能欢度圣诞节，
这就够了。
- 你知道路吗？ - 知道。
- 别勉强自己。 - 闭嘴，罗宾！
好好工作哟，亲爱的。
阿纳华特？
不，他派我来的。
你为阿纳华特做事？
你可以相信我。
- 是吗？ - 是的。
阿纳华特有病呀？ 第一次会面竟派来个外行。
- 他没有诚心谈生意。 - 不，他当然很有诚心。
只不过他认为我最合适这次会面。
是吗？那你是什么来头？
就是那种专门在午夜时分把人撕成碎片的人，
我不清楚下一个是不是你， 但在此之前，我还不想再进监狱。
- 好吧，那钱在哪里？ - 货在哪里？
雷杜！
满意了吗，钱呢？
嘿！别乱来！我们可有3个人哩！
小猫咪，别躲了，快出来。
他妈的你来就是为了干这鸟事？！
慢点。
别乱来。
听着，别做…
先做个自我介绍吧。
克莱尔。
很高心见到你，克莱尔。
你独居吗？
是的。
只有你，和小猫，是吧？
是的。
没想到今晚我会出现？
哼？
没想过。
是的，事实上， 没人会想到，
我只是担心如果还有一个人的话，
也许对我来说将是个小小的惊喜，
- 是吧，克莱尔？ - 没有那个人。
没有那个人的。
很好，克莱尔， 好好听我说，
好吗？
你必须跟我说实话，
如果有人对我撒谎， 我会非常不高兴的。
- 你是说不能撒谎？ - 是的。
你会杀了我吗？
“由财政部展开的
针对HDTS公司税务问题的调查已经结束，
调查报告反复重申豪斯银行与此案有所牵连， 受此影响，
豪斯银行及其下属品牌的目标期货价格纷纷下跌……”
他回来了。
出了什么问题吗？
- 你陷害我！ - 别那么激动，米裘·梅森。
- 你倒是解释啊！ - 布斯！冷静点！
- 你没说过要死人的！ - 你死了吗？
做生意就是这样。
我没兴趣听你说所谓的狗屎生意！
- 你确定？ - 没错，你他妈的怎么不去？！
- 放手！ - 你怎么不死啊！
够了！够了！
罗宾，我要亲自跟布斯谈谈。
- 拿那包东西给我。 - 好的。
很好。
非常好！
他们该死。
你玩我，三条人命死在我手上！
- 我可不想再进监狱！ - 不会的。
有我在，你不会进监狱的。
你他妈的放屁，阿纳华特！
听我说，蠢货！
如果我愿意，我现在就可以一枪毙了你，
同样，我也可以保你不死， 你想清楚，
想想你在牢房里像狗屎一样腐烂，
没有我就没有你，我告诉过你永远不要忘记，梅森！
乖乖地听话，我不会亏待你的，
你是我的人，除非我不要你了， 否则没人敢动你。
还有，梅森，你应该称我为阿纳华特先生，谢谢。
事已至此，悔之无益，是吧。
- 我还不想就此失去你。 - 你什么意思？
- 我的意思，你知道的。 - 什么？
做完这最后一件事，你就自由了。
什么东西？
75,000英镑。
75,000英镑，然后呢？
现金。
足够你离开这里，开始新生活了。
为什么给我这些？
你自己很清楚，布斯，
拿了钱，就得工作。
啊，是你，来得真早。
看你那鸟样。
先喝口吧。
你还好吗？
不算好。
出什么事了？
你真八卦。
看在老天的份上，快告诉我吧。
- 没事。 - 你以为我看不出来？
- 一件让我很郁闷的事。 - 别像只丧家之犬一样。
除了你自己，没人会怪你的，
你应该为自己的新生活而努力。
去他妈的新生活，
我只想还清债，然后拍屁股走人。
你倒是说说出了什么事呀？
一件非常，非常严重的事。
当然…
好的，我晚些时候…
- 梅森先生？ - 什么事？
- 有位梅森先生要见你。 - 让他进来。
终于等到他了。
老弟！
欢迎光临我的豪华办公室。
要喝什么？ 咖啡？茶？还是开水？
来杯威士忌吧。
好的，当然。
能见到你真好。
坐吧。
好久都没见面了。
我想我们有必要谈谈。
是的，要的。
还好吧？
感谢问候。
关于你女儿的事，我很抱歉。
有收到我的信吗？
没能将肇事司机捉住，真是该死！
我简直无法想象你有多痛苦。
真抱歉。
抱歉？
这一切还不都拜你所赐？！
别在跟我说我女儿的事，
也不要提起伊莎贝拉这个名字。
现在你还想得到什么，克里斯蒂安？
我不知如何说出口，
但我希望你能去看看医生。 - 为什么？
我身上患有一种遗传病， 我担心你身上也有，
我活不久了。
这种病叫做扩张性心肌病,
它会引起各心腔扩大，导致心脏功能减弱。
它是我们家族的遗传缺陷，
我们的祖父也患过此病，
所以，我担心你可能也会患有。
有得治吗？
可以治疗，但无法治愈。
你必须马上去检查看看。
你可以去找我的私人医生，记在我账上。
老弟，事情过去了就让它过去吧， 立足现在才是要紧啊，
原谅我的所作所为吧！
我知道我对不起你，
但请你原谅，
看在我们是亲身兄弟的份上！
你患病多久了？
2个月了。
他在等你电话。
你很健康，但你哥哥……
好吧，我这样说吧，如今医学昌明，
先进的外科手术加上合理的用药， 是可以有效延长寿命的。
- 但是克里斯蒂安却说无法治愈？ - 克里斯蒂安是个特例。
因为他的血型和组织都十分罕见，
而你的身体对心脏的移植异常敏感，
但……
谢谢，茜塔。
但也不是彻底的无药可救，
一颗合适的心脏可以确保手术的万事顺利。
就目前而看，梅森先生， 情况尚且乐观，
我们需要与捐赠者做个兼容性测试。
什么意思？
克里斯蒂安和你说吗？
没。
梅森先生，
骨髓与血液的移植可以有效地延长克里斯蒂安先生的寿命。
我还是不太理解，医生。
如果那个捐赠者是他亲兄弟的话， 那是完全有可能的，
在我们找到一个合适的心脏之前， 这是唯一的办法。
但是手术过程绝不轻松，
老实说吧，那对你来说简直是种折磨，
也许，你应该再三考虑再做决定。
测试结果将在一两天内出来。
我不在乎一两天内出什么结果，
对我哥哥，我想说，
就算他跌落悬崖，我也不会拉他一把！
绑紧他！
说话啊，狗杂种！
干！
你可以拿任何你想要的东西，就是别发火，
所有的珠宝，所有的钱，都拿走吧。
我什么都不想要。
那你来这里干嘛？
你不需要知道。
草泥马！杂碎！ 白痴！
王八蛋！
看看这里！
他妈的瞎了！都你是！杂种！
你他妈的王八蛋！
走吧。
小店还没开始迎客哩。
- 没错，我知道。 - 那请你晚些时候再来吧。
不必了。
我可以帮上什么？
米裘·梅森，是你的常客？
- 布斯？ - 那条杂碎整夜泡在这里。
他怎么了？
很明显，你还不清楚其实他的真面目是个恶棍。
直觉告诉我要发生一桩严重的案子，
他有没有向你说过什么？有吗？
你和他关系最为亲密，是吧。
随你怎么说，
但事实自会说明一切。
这里没按监控摄像机，是吧？！
那真的很蠢，不是吗？！
所以没人知道今天发生的事，哼？！
好，也许，我该让你说说话了，
他对你说了什么？
我会马上处理的，先这样吧。
您医生的来电，他叫您尽快回电。
请签名。
令尊，打电话来说，
…也叫你尽快回电。 - 我马上会回，
把这份文件传真三份，谢谢，佛朗西斯。
好的。
海勒曼诊所，请讲。
- 请接海勒曼医生，谢谢！ - 您贵姓？
克里斯蒂安·梅森。
克里斯蒂安。
谢谢。
- 佛朗西斯？ - 什么事，梅森先生？
- 帮我回我父亲的电话。 - 好的，梅森先生。
需要帮助吗？
没你的事。
啊，你…
来找布斯，是吧？ - 你好。
阿纳华特在哪？
他很忙……
你有预约吗？
- 什么？ - 我是说…
让开！
哟，小子，翅膀硬了啊。
听着，告诉阿纳华特，就说警官来找他，
我有搜查令。
阿纳华特先生，我就在门外等候吩咐。
唐尼先生，有何贵干？
我能为你做什么？
- 能抽口吗？ - 请便。
- 我能帮上什么忙？ - 布斯·梅森。
好的。
什么烟来的？
一种丁香烟，抱歉，我没提醒你。
纯天然的，
对我来说，这样吸才舒服。
那个，布斯是你手下，是吧？
我需要澄清的是，你所透露的信息
会完全保密的。 - 当然。
那为什么
一个老实本分商人会豢养‘一坨狗屎’呢？
布斯是为我追债的，唐尼先生。
- 也可以说是我的打手。 - 就这些小事，没别的了？
这么说吧，我之所以过得这么好， 就是把所有小事情当成大事一样做好的缘故。
你好像偏题的吧，阿纳华特先生？
偏题？
克里斯蒂安·梅森的性命不是开玩笑的，
是谁，几时？阿纳华特先生？
- 克里斯蒂安·梅森，那个政客？ - 你非常清楚我的意思。
我实话实说吧，我确实一无所知。
别让大家都难堪嘛，
走私，军火，洗钱
克里斯蒂安都告诉我了，
你逃不掉的。
停车场那件事是你指使的，
我相信那个人就是布斯。
布斯从不带枪，
还有，我个人是十分敬重克里斯蒂安先生的，
因为他主张减税。
我希望他成为首相，
所以我绝不希望看到他死。
“在事故现场，有很多车辆遭到焚毁，
据了解，联合国维和部队将在两三天后抵达，
但工作人员声称在此等条件下， 不可能着手进行救援。”
我可以问你一些事吗？
不行。
你有进过监狱吗？
有。
什么原因？
我被捕了。
为什么？
第一次是，我…… 有人…
惹恼我了。
那时我年少轻狂，
就开车撞他，他的头撞碎了挡风玻璃，血肉模糊的……
- 刚刚你说是‘第一次’？ - 什么？
你说你‘第一次’，
进监狱… 就是说还有很多次？
- 两次。 - 那又是怎么回事？
我杀了人。
你杀人了？
是的。
我前妻的姘夫。
- 海勒曼诊所，请讲。 - 请接海勒曼医生，谢谢。
- 请问您是哪位？ - 什么？ - 您贵姓？
布斯·梅森，谢谢。
梅森先生，真是个大好消息，
完全匹配，各个指标都是。
非常感谢，医生。
你考虑过我们之前的谈话了？
是的，考虑过了。
你也有命悬一线的时候，布斯。
就算我弄死你，最多不拿薪水罢了。
草泥马，那快点动手啊，杂种！
我想让你尝尝，尝尝恐惧的滋味！
尝尝我遭受过的痛苦！因为你！
每次我照镜子的时候，都会看到你那张臭脸！
我会以牙还牙的！ 以牙还牙！梅森！
我知道你想暗杀你哥哥，
所以我更要好好教训你！
我不知道你在说什么！
你知道‘哥伦比亚领带’的，你知道的，布斯！
就是用领带从左耳到右耳把你勒住，
然后你就挣扎致死吧！
有问题吗？
没有。
出了什么事？
只是撞了一坨狗屎，没事，托尼。
感谢来访！
进我办公室谈吧。
你是……？
没什么，我的一个朋友。
- 我准备好吃的哟！ - 太好了！ - 蜜汁叉烧哟！
恩，很好！
有什么进展？
没什么，我只是按你吩咐调查了阿纳华特。
探长，
有人要暗杀我， 阿纳华特知道是谁。
我调查过了，他确实什么都不知道。
听着，唐尼，
谁都知道詹米森·阿纳华特是只老狐狸，
他只是隐藏的太好了，
但他一定知道是谁！
也许你应该改变下策略，采用迂回战术。
我雇你有很多原因的，唐尼，
一个有手段的人，可以变不可能为可能，
今晚就使出你的手段吧。
明天党内就会发出竞选党魁的声明，
我需要这个职位，就像我需要睡觉一样。
就是这样。
- 好的。 - 今晚。
我的直觉告诉我，
有一个人正在接近你。
是谁？
你弟弟。
听着，虽然我们之间有矛盾，
但我不相信他会对我下毒手， 你搞错了吧。
照我说的，盯紧阿纳华特就好了，
也许能真正找到那个人。
好吧，我知道怎么做了。
坐下，唐尼。
什么？
坐下，我想问你问题。
如果有人要用枪暗杀我，那他会朝哪里开枪？
用枪的话，当然会打头。
这样的话……
这样的话你必须找出掩藏在暗处的那个人，
在半路截住他，
完事后打电话给我。
- 那是必须滴。 - 很好。
谢谢！
唐尼……
她在厨房。
噢，米裘！我的孩子！ 我应该穿好点的。
- 我不知道你要来… - 你很漂亮，妈妈。
你看这屋子空荡荡的， 你能回来真是太好了。
坐吧。
我们刚刚修葺了玫瑰园，
不然都快荒废了。
草丛上的那条路是你的杰作， 那时你什么事都会做，你还记得吗？
你垒起的的石头足足高过你一倍呢。
我要出远门，可能不回来了，妈妈。
噢，米裘……
我以为一切都会好转的…
没想到是这个样子……
我也不想，真的。
噢，米裘…
- 我真希望你不要…… - 那我要怎么样？
我知道手术过程会很痛苦。
- 但一定还有其他什么办法的…… - 克里斯蒂安
想让我捐献骨髓，他在做梦。
你怎能如此自私？
- 你哥哥会死的。 - 我女儿，伊莎贝拉，也死了。
还记得吗？ 你们的第一个孙女。
这件事克里斯蒂安并无过错呀。
是吗？
出事的时候他在哪？！
- 克里斯蒂安需要你。 - 我需要他的时候他有在哪呢？
我简直不相信这些话会从你口中说出， 我儿子会死的！
你胆敢当着他母亲的面说你要见死不救吗？
你知道失去孩子是什么滋味！
难道你想把同样的痛苦强加给我吗？！
我生出来的简直不是人，
- 一个人怎能这样对待我们？！ - 我怎样对待你们？
我们为你感到的痛苦还不够吗？
我们没有给予你足够的关爱吗？！
我不知道你是什么人，
真的不知道。
作为家人，应有难同当，
如果你对你哥哥见死不救，那就……
那就什么？
那就当我没生你这个畜生。
别了，米裘！
我说，米裘，你很幸运，不是吗， 你很健康。
真不知道你的身体怎么就这么健康，
嗜酒，天知道还有什么，
也许这就是天意。
干得好，布斯， 快过来。
小心点！
靠，你疯了？
靠。
- 好了，小乖乖。 - 我要拿这些东西做什么？
如遭不测，可留条后路。
哇靠，真忍不住想看看是什么。
- “嗨，鲍勃！” - “嗨！”
“我真不明白为什么那么多人喜欢 克里斯蒂安·梅森？”
- “你开玩笑？” - “他不愿在公共医疗上投钱，
不知道如何理财，
也不关心教育，
所以，个人而言，我不想呆在这个国家，
我生病了他们也不管，
谁知道他们是不是让恶魔来教我儿子……”
别这么多抱怨，八婆！
抱歉，关门了。
快开门！唐尼探长想跟阿纳华特先生谈话。
什么？他为什么要见你？
我有个好消息要告诉他。
好吧，这样的话…等等。
说吧，什么好消息？
你还真开门了！
干！
我可怜的脚啊！
放开我！放开我！
我可怜的脚啊！
我还需要处理一些事，等等。
很抱歉，打搅了。
快点坐下！
老大，我中枪了！
怎么这么晚才回来？
公务繁忙。
有跟医生说过吗？
是的，当然。
是吗？
医生说我的病有救了。
真的？
看吧，我就说……
你很有品位，阿纳华特先生。
看看是不是有一样的头脑。
我不清楚你要干嘛，
也不知道谁派你来的， 但是你这么做实在不对。
你知道‘剐’这个词吗？
它意味着，撕裂，剁碎，
然后，绞烂。
解释得很好。
如果我要撬开你的嘴巴，我会先用‘剐’刑！
更清楚地跟你说吧，
如果你不说实话，
那么你看到血和肉，一滴一滴， 一片一片的，慢慢地脱离你的身体，
直叫你求生不得求死不能！
但是，请放心，
我不会‘剐’你，但是，
我会慢慢地‘剐’他！
你在说什么玩意？
你他妈的就一变态！变态！
‘左翼’萨劳， 也这样骂过我，
但其实，在他遇到我之前， 他的名字应该叫贝纳德。
第一个问题！
是谁要杀克里斯蒂安·梅森？怎么杀？
我不知道！
不要！不要！
变态！
听我说！
你必须，听我说！
抬头看！
仔细看看四周！
你以为在我苦心经营的这个地方 就可以为所欲为？
当一个人除了钱，什么都没有的时候，
就没有什么能够吓倒他了！
他是无畏的！不顾一切的！
- 真的？ - 绝对！
当一个人除了钱，什么都失去的时候， 他还会在乎什么？!
你他妈的别像个娘们一样哭哭啼啼的！
- 最好别惹我！ - 惹你？
老兄，你那伎俩吓不倒我的。
今晚你所做的一切， 我保证会十倍奉还，
直到你万劫不复，永不超生！
我保证让你永不超生！
这就是你我的不同，
我们走着瞧。
不要！！
“……过去两年以来，
事实上，我忧心忡忡，
我想每个人都是这样。”
“他深谙二手房交易，是吧， 那你会卖房给他吗？”
“当然，在交易市场上出售都有半年了，
中介商还告诉我们，1年后如果房子售出， 我们会多得20%的提成，
因为楼市渐渐回暖。”
“很明显，现在很多人都把钱投入房地产市场，
估计你的房子会在一个星期内售出。”
“我想是的，事情总是变化那么快……”
我居然睡着了。
- 说说你的故事吧？ - 你什么意思？
就是谈谈你的过去。
你怎么知道我过去是怎样的？
也许我没有过去咧，
那只是一场梦罢了。
告诉我你以前是做什么的吧， 我是说你的工作。
有小孩吗？
不再有了。
不再？
之前有，现在没有，以后也没有。
不，为什么没有？ 那听起来多可怕呀。
别说了。
- 你知道我是怎么想的吗？ - 我怎么会知道？
我认为你不属于这个世界，
你总是愤愤不平，目空一切，
你厌恶生活！
但我知道，你只想要一个家庭，
过上普通人的生活， 我是怎么知道的？
因为这都写在你脸上，
你缺少来自他人的关爱， 我说得对吧！
干！臭八婆！
- 不要！ - 草泥马，你嘲笑我！
等等！
- 住手！ - 混账！
- 住手！ - 草泥马！
快住手！
干！
感谢诸位。
克里斯蒂安·梅森今天中午要在白厅街宣布竞选党魁
感谢大家！
感谢大家，我很高兴宣布……
感谢大家！我满怀欣喜地宣布……
唐尼的消息？
还没，但一有消息我会立刻告知您，
时间差不多了。
谢谢。
等我一会。
它在哪？
可怜的小家伙。
你他妈的……
……简直是禽兽。
“……竞选党魁的选举结果将在今天揭晓，
最晚也会于今天下午，
在白厅街公布，胜选者将会
将被授权竞选
英国首相。”
有人要刺杀克里斯蒂安·梅森。
你会杀他吗？
会不会？
你要刺杀克里斯蒂安·梅森吗？！
别那么大声，会吵到邻居的。
你要杀他！
你不能杀他！他是个好人！
你知道个屁！
什么？
他该死！
等等，
如果你要杀他，我是目击者， 你也会杀我灭口的，
不管怎样，你都会杀我的！
这本书上的性命全在你手上，知道吗？
父母，兄弟，姐妹，
梅柏阿姨，
看来她对你很重要啊。
- 我保证，什么都不会说的。 - 谢谢。
- 我去下洗手间， - 不行。
我真的很急！
就地解决吧。
求你了！
那就在墙角解决吧，
你真恶心！恶心！恶心！恶心！
靠，非得逼我吗，好吧， 我看着你。
我要自已一个人。
谢谢。
别客气。
疼吗？
还好。
你在干嘛？
还好吗？
很好。
我不知道，
我真的不知道。
哪位？
唐尼探长！
别做傻事！
记住！
早安，靓女，但愿没有打扰你。
我想询问一些事。
好的。
你知道，克里斯蒂安·梅森登上首相宝座
只是时间问题。
不，我不知道。
是吗？
- 有什么问题吗？ - 没，只是检查下隔壁。
最近有注意过隔壁有什么异常的事情吗？
有吗？
没，没有，一切…
…正常。
你的眼神好像不对劲呀？
没有。
你单身，是吧？
是的，我独居。
不是， 我问你单身吗？
是的，单身。
还有一只猫。
我准备要出门了， 如果你没什么要问的话……
探长？
- 你喜欢洗热水澡，是吧？ - 是的，很喜欢。
什么东东？
抱歉，
我上音乐课用的。
我真的要出门了，赶时间。
好吧，
这是我的名片，
如果你发现有什么可疑的， 可以打电话告诉我。
好的，当然，埃德加？
要上什么课？
- 什么？ - 什么乐器？
小号。
我可以有幸现场聆听吗？
祝你愉快！
有烘干机吗？
我想他察觉到了。
成为党魁不成问题。
是的，那是应该的， 你的纲领很有吸引力。
- 有唐尼的消息吗？ - 还没。
但愿是好消息。
你何必要走这条路呢？
人在江湖，往往身不由己，
但克里斯蒂安·梅森一定得死。
各位小姐先生们， 让我们有请克里斯蒂安·梅森！
感谢大家！
对于我和我的家人来说， 这是个值得骄傲的时刻，
非常荣幸能站在诸位面前，
宣布我将参选党魁竞选。
我坚信，只要我们团结一致，众志成城，
一定会扭转这个社会的颓势， 这是英国急需的！
我定当全力迎接所有挑战！
我将会为全体国民谋福利，
无论什么肤色，何种信仰……
不要！我求你！不要这么做！ 求你了！不要！
坐下！
求求你！
闭嘴！
你不该出现在这里的。
你刚才说什么？
- 闭嘴！ - 不，你说…
你说，他不该出现在那。
没错，这让我们俩都很难做人哎。
他不该出现在那……
不该……
……让我们携手并肩， 一起开创一个更加光明和美好的未来！
英格兰会为此感到骄傲！
感谢大家， 天佑女王！
接下来还有庆祝活动。
- 你说什么？ - 他要庆祝，而我不该在这里。
- 谁？- 所有人…… - 你说什么？庆祝什么？
布斯在这里，是吧？
我知道你在这，你停在下面的车告诉我了！
噢，还有你的老友小罗宾，
他像头猪一样被烤熟了！
你老大这时候也救不了你了……
转过身，唐尼！
我不会朝别人后背开枪！
放下枪。
很好。
我知道会有这么一天。
- 不要，不要这么做…… - 闭嘴，克莱尔！
那么，唐尼，到这里有何贵干呀？
我来阻止你刺杀克里斯蒂安。
- 你太天真了。 - 什么？
我没听错吧？
- 你疯了，布斯！ - 你收到命令，
是他叫你来的，
目的就是阻挠我。
放下枪！
我说…… 放开她！
不关她的事！
那现在呢，布斯？ 你输了！
你是想一枪成名，
还是要救她一命呢，布斯？
那又怎么样？
又一个女孩， 会因你而死。
草泥马的！
操我？
你想让她死，就像你女儿一样？
- 不要提我的女儿！ - 那时你在哪，布斯？
啊，那时你在监狱，
所以当你女儿被车轮碾过的时候， 你却无能为力！
住口！唐尼！
她身边居然没有一个亲人， 临死前只能喊着，爸爸！
别听他说！
别听……
这不是空头支票，
我保证！
- 很好，亨利？ - 谢谢，梅森先生。
大部分民众认为你表现出色，
无论私人生活还是政治生活， 都很检点，
这是个很好的信号，所以我希望，
你可以向我阐述一些关于
医疗问题的看法……
提问到此结束，感谢大家！
我为你感到骄傲，孩子。
你还好吗？
- 扶我出去。 - 好的，来……
很好，孩子，这是个好的开始。
你说得对，老头子。
我们一生遭遇的种种苦难与牺牲都是值得的，
至少我们有个孩子出人头地了。
你真棒，亲爱的。
给我钥匙。
你快走！
- 快走！ - 不！
我要带你去医院。
克莱尔，在你的寓所死了个警官，你知道有多严重吗？！
听着！你必须走！
- 我不会抛下你一个人的。 - 听我说！
为你自己着想，别牵扯进来，
我还死不了，我有医生， 我会打电话给他，
但相信我，走得越远越好，
好吗？
听着！我注定是逃不掉了……
知道了吗？
那就好，快走！别再回来了！
走！
- 停一下！ - 出什么事了？ - 我去取药。
你忙了一天，也够累了，别勉强自己，
我很安慰，孩子，你还能称我们为父母。
- 真的没事？ - 没事！ 我只是想到
今晚的珍馐大餐！
我确信他没事，但可能有点累过头了。
- 是的。 - 我想如今一切都变好了。
- 你真的那么认为？ - 认为什么？
只有一个孩子‘出人头地’？
我想他们是各有千秋。
你怎么想？
我想，
我想……
克里斯蒂安，
直到最后，我都下不了手……
自我哀鸣？
你以为这么容易打动我吗？
我本不想这样，因为这样会引起公众的恐慌，
特别是现在。
我知道了，是你自导自演了这场戏……
……你早就知道是我，
但那个女孩却是个意外，是吗？ - 不。
那是唐尼的问题，
未来首相的一条狗而已，
至于你，我赌你不会开枪， 但你怎么样都会死，
不过，别担心，
老爸已经同意把你的心脏移植给我了。
- 你看起开多可笑啊，克里斯蒂安。 - 有什么可笑的？
只能怪你真他妈的蠢！
如果我找不到心脏，我就会死，
我曾希望你能拉我一把，没想到你却想踹我下山崖！
那当我需要拉一把的时候，你又在哪呢？
你是我哥哥，本应该站在我这边的，
我在杀死人后，尚且还问自己：
‘该把这混蛋埋在哪？’
做人要凭一己良知，
可你呢，说什么了，‘我要跟这恶棍断绝关系！’
那是你自己的问题，
你不会伪装，
所以落得这个下场！
你也知道，你的女儿，也死了，
我说那是活该！
这就是你我不同之处吧。
是的，我们确实不同。
看到没，我前途一片光明，
但你呢？
只能给我留下糟糕的记忆罢了。
一切都结束了，兄弟。
克里斯蒂安！
噢，看，天啊！
克里斯蒂安·梅森死于怪疾！
影片《相煎何急》，结束，感谢观赏！ 字幕翻译：畿月